Елена и Сергей Мареевы. Реплика в споре

Профессора Елена и Сергей Мареевы комментируют спор между В. Чеховским и Л. Васиной по поводу перевода на русский язык термина Wert из первого тома «Kапитала» К. Маркса: Реплика Мареевых

Ответ В. Чеховского Мареевым — в следующем номере журнала.

One Response to Елена и Сергей Мареевы. Реплика в споре

  1. Не вдаваясь в детали спора о переводе термина Wert в «Капитале», хочу отметить некоторые «странности» ведения дискуссии отдельными участниками обсуждения. Высказывать предположение о «тайных умыслах» у кого-либо из спорящих — это использовать в качестве аргумента «довод к человеку». Как известно, к такой «аргументации» прибегают либо люди, игнорирующие логику по причине её незнания, либо люди, сознательно стремящиеся превратить обсуждение в «схватку бульдогов». Конечно, бывают всякие недоразумения и , иной раз, человек, отстаивая свою точку зрения, может незаметно для самого себя, «забрести в дебри». Но это тогда нужно показать и доказать. В данном же случае совершенно непонятно каким образом тот или иной перевод Wert может «скрыть факт эксплуатации» (в совершении именно этого «злодеяния» подозревается участник дискуссии). Да и факт этот уже столько раз «скрывался» и «раскрывался», что от этого уже никому, как говорится, ни холодно, ни жарко, нет нужды его скрывать. Сегодня гораздо важнее обращать внимание на факт необратимой деградации капитализма, ибо этот факт грозит социальной катастрофой как эксплуатируемым, так и эксплуататорам. Поэтому сейчас надо избавиться от «пережитков прошлого», от подозрений друг друга в «тайных умыслах», и объединить усилия в области теории и практики для предотвращения надвигающегося краха цивилизации, для выхода на новый уровень общественного развития.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.